in Bahasa & Penerjemahan

Apakah Benar Ulama Pewaris para Nabi?

العلماءَ ورثةُ الأنبياءِ

Seringkali, saya baca terjemahan penggalan dari Hadis Nabi shallallahu ’alaihi wa sallam di atas:

”Ulama adalah pewaris para Nabi.”

Tidak hanya di tulisan, bahkan ini seringkali saya dengar pada ceramah ustadz. Kata ”ورثة” diterjemahkan dengan kata pewaris. Ini keliru, karena arti pewaris adalah orang yang mewariskan (lihat KBBI). Apakah ulama yang mewariskan ilmu, ataukah Nabi?

Kata ”ورثة” lebih tepat bila diterjemahkan dengan kata ahli waris.

”Ulama adalah ahli waris para Nabi.”

Ahli waris adalah orang yang menerima warisan (lihat KBBI).

Wallahu a’lam.

Write a Comment

Comment